1 00:00:00,459 --> 00:00:02,211 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,506 especialmente crimes sexuais é considerado abominável. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,133 na cidade de Nova York, 4 00:00:07,216 --> 00:00:10,177 com a investigação destes crimes terríveis detetives de plantão 5 00:00:10,261 --> 00:00:13,305 Unidade de Vítimas Especiais Eles são membros de uma equipe de elite. 6 00:00:13,681 --> 00:00:14,849 O que você vai assistir são as histórias deles. 7 00:00:17,101 --> 00:00:19,895 Operador policial 3529. Onde está sua emergência? 8 00:00:20,396 --> 00:00:21,230 Olá? 9 00:00:21,397 --> 00:00:22,690 De onde você está ligando? 10 00:00:24,608 --> 00:00:27,111 Olá? Você está no Harlem? 11 00:00:27,987 --> 00:00:29,196 Estou na sala. 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,532 Qual é o problema, querido? 13 00:00:31,615 --> 00:00:33,576 Eu não posso sair. Estou com fome. 14 00:00:33,659 --> 00:00:34,869 Hart, Hart! 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,370 Eu preciso de ajuda. 16 00:00:36,454 --> 00:00:37,872 Você pode ajudar, por favor? 17 00:00:38,414 --> 00:00:39,874 Você pode me dizer onde você está? 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,542 Eu não sei onde estou. 19 00:00:45,504 --> 00:00:47,548 Olívia, Olívia! 20 00:00:49,008 --> 00:00:49,842 Eu preciso de você. 21 00:00:53,929 --> 00:00:56,432 Uma menina de 9 anos ligou para o 911. 22 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Ele estava trancado em seu quarto. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,310 -A garota está ferida? -Não sabemos. 24 00:00:59,518 --> 00:01:01,645 Sua família não queria contratar uma babá. 25 00:01:01,729 --> 00:01:04,315 Até você encontrar seu lugar continue falando. Linha dois. 26 00:01:04,607 --> 00:01:06,650 Todos fiquem quietos. 27 00:01:07,860 --> 00:01:09,653 Sou o Detetive Benson. Amarre a garota. 28 00:01:10,780 --> 00:01:11,655 Olá? 29 00:01:12,239 --> 00:01:14,700 Olá, meu nome é Olívia. Qual o seu nome? 30 00:01:15,034 --> 00:01:15,910 Maria. 31 00:01:16,076 --> 00:01:16,994 Olá Maria. 32 00:01:17,578 --> 00:01:20,664 Até que os amigos venham e te peguem Nós falaremos com você. Está tudo bem? 33 00:01:20,831 --> 00:01:22,082 Deixe-os vir rapidamente. 34 00:01:22,625 --> 00:01:23,584 Dói em algum lugar? 35 00:01:23,834 --> 00:01:25,961 Estou com fome. Meu estômago dói. 36 00:01:26,378 --> 00:01:27,755 Quando foi a última vez que você comeu? 37 00:01:27,963 --> 00:01:28,881 Há dois dias. 38 00:01:33,177 --> 00:01:34,261 Você deve estar com muita fome. 39 00:01:34,970 --> 00:01:35,930 Você bebeu água? 40 00:01:36,514 --> 00:01:38,140 Terminei a água ontem. 41 00:01:38,849 --> 00:01:40,309 Você poderia ajudar? 42 00:01:40,893 --> 00:01:41,936 Eu vou, querido. 43 00:01:42,353 --> 00:01:43,687 Estaremos lá em breve. 44 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 SEXTA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO HORA 17h56 45 00:02:36,240 --> 00:02:38,117 É um telefone antigo sem sistema de rastreamento. 46 00:02:38,200 --> 00:02:40,578 chamado Ricardo Garcia registrado em nome de um taxista. 47 00:02:40,661 --> 00:02:42,872 Ele foi algemado por bater na esposa. 48 00:02:42,955 --> 00:02:45,332 -Onde foi feita a ligação para o 911? -Do Harlem. 49 00:02:45,416 --> 00:02:47,626 Provavelmente na rua 115 provenientes de habitação social. 50 00:02:47,710 --> 00:02:49,670 Existem milhares de apartamentos lá. 51 00:02:49,753 --> 00:02:51,505 Só conseguimos chegar tão perto do rastro dele. 52 00:02:51,589 --> 00:02:52,923 A garota não sabe o endereço dela? 53 00:02:53,007 --> 00:02:55,009 Não. Talvez porque ele esteja com fome há dois dias. 54 00:02:55,092 --> 00:02:56,385 Liv está conversando com ele agora. 55 00:02:56,802 --> 00:02:59,179 TARU o levou para a sala de reuniões, que estava silenciosa. 56 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 Você tem que dar tudo de si. 57 00:03:01,807 --> 00:03:03,142 Elliot está trabalhando em um caso no Brooklyn. 58 00:03:03,225 --> 00:03:05,060 Munch vai de porta em porta em projetos. 59 00:03:05,144 --> 00:03:07,062 Você também encontrará Ricardo Garcia. 60 00:03:07,146 --> 00:03:09,481 O gerente do apartamento se mudou no mês passado Ele disse que não deixou endereço. 61 00:03:10,774 --> 00:03:11,984 Alguma coisa da Maria? 62 00:03:12,067 --> 00:03:14,361 Sobrenome e família Ele não disse sua localização. 63 00:03:14,445 --> 00:03:16,030 -Por que? -Acho que ele está com medo. 64 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Olivia ainda está tentando conseguir o endereço. 65 00:03:17,990 --> 00:03:20,618 Maria, você está em casa ou apartamento? 66 00:03:21,201 --> 00:03:22,244 Não sei. 67 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Então, quantos quartos existem onde você mora? 68 00:03:25,289 --> 00:03:26,540 Eu moro em um quarto. 69 00:03:26,957 --> 00:03:29,376 Mas eu estava com tanta fome e sede Eu quebrei a fechadura 70 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 e fui para a outra sala. 71 00:03:30,961 --> 00:03:32,338 Havia uma garrafa de água. 72 00:03:32,755 --> 00:03:33,756 Eu bebi. 73 00:03:34,089 --> 00:03:35,424 A porta está sempre trancada? 74 00:03:36,050 --> 00:03:36,967 Quando estou sozinho 75 00:03:38,677 --> 00:03:41,347 Maria, sua família trancou você nesta ilha? 76 00:03:42,097 --> 00:03:42,973 Não. 77 00:03:43,515 --> 00:03:44,683 Eu não sei. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,770 Você pode sair? 79 00:03:48,687 --> 00:03:49,939 A porta não abre. 80 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 Você consegue ver alguma coisa pela janela? 81 00:03:54,652 --> 00:03:58,489 Algo como edifícios altos, uma ponte, um rio? 82 00:03:59,323 --> 00:04:00,783 Não há janelas. 83 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 Apenas uma cama e um quadro na parede. 84 00:04:04,370 --> 00:04:05,371 Que tipo de foto? 85 00:04:06,121 --> 00:04:06,997 Um jardim. 86 00:04:07,247 --> 00:04:08,832 Maria, como você conseguiu o telefone? 87 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 -Eu encontrei. -Onde? 88 00:04:12,419 --> 00:04:13,545 Em sua jaqueta. 89 00:04:14,380 --> 00:04:15,214 Em cuja jaqueta? 90 00:04:15,673 --> 00:04:16,715 Na jaqueta de Richard. 91 00:04:16,966 --> 00:04:17,883 Ele estava na porta. 92 00:04:18,258 --> 00:04:21,178 O telefone também estava em seu bolso. Eu não roubei. 93 00:04:21,345 --> 00:04:22,513 Maria, quem é Ricardo? 94 00:04:24,014 --> 00:04:25,265 Meu pai. 95 00:04:26,141 --> 00:04:27,351 Qual é o sobrenome dele? 96 00:04:27,643 --> 00:04:29,478 -Não sei. -Você não sabe? 97 00:04:29,812 --> 00:04:31,480 O sobrenome dele não é igual ao seu? 98 00:04:34,858 --> 00:04:36,777 E sua mãe? Qual o nome dele? 99 00:04:37,569 --> 00:04:38,445 Beatriz. 100 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Beatriz Recinos. 101 00:04:41,699 --> 00:04:43,033 Ela está com Richard agora? 102 00:04:43,659 --> 00:04:44,868 -Não. -Onde? 103 00:04:45,411 --> 00:04:47,621 Em lugar nenhum. Ele morreu. 104 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 Sinto muito, Maria. 105 00:04:50,541 --> 00:04:52,918 Busca por Maria Recinos em pessoas desaparecidas. 106 00:04:53,002 --> 00:04:53,961 OK. 107 00:04:54,044 --> 00:04:57,256 Celular, taxista Está registrado em nome de Ricardo Garcia. 108 00:04:57,881 --> 00:04:58,716 Ricardo? 109 00:04:59,008 --> 00:05:00,175 Ricardo. Mesmo nome. 110 00:05:00,259 --> 00:05:01,093 Parece que sim. 111 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 Fin ligou. Ele rastreou o motorista do ponto de táxi. 112 00:05:06,098 --> 00:05:06,932 Ei! 113 00:05:07,808 --> 00:05:09,560 -Ricardo Garcia. -O que eu fiz? 114 00:05:09,643 --> 00:05:11,020 -Você tem um celular? -Por que? 115 00:05:13,397 --> 00:05:15,274 -Desacelerar. Eu perdi. -Onde? 116 00:05:15,524 --> 00:05:17,901 -Se eu soubesse, não teria havido perda. -Você tem uma filha? 117 00:05:17,985 --> 00:05:19,278 -Sim, por quê? -Que idade? 118 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Por volta das nove, não sei. 119 00:05:20,904 --> 00:05:22,072 O que você quer dizer com eu não sei? 120 00:05:22,156 --> 00:05:24,158 Eu nunca o vi porque sua mãe o roubou de mim. 121 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 -Onde mora a mãe dele? -No Harlem. 122 00:05:26,326 --> 00:05:27,369 Leve-me até lá. 123 00:05:27,453 --> 00:05:28,704 De onde você é, Maria? 124 00:05:29,455 --> 00:05:31,832 Eu sou daqui. América. 125 00:05:32,499 --> 00:05:34,460 Seu inglês é muito bom. Onde você aprendeu? 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,128 Minha mãe me ensinou. 127 00:05:36,545 --> 00:05:37,713 Ele era um professor. 128 00:05:37,796 --> 00:05:39,673 Ele ensinava em casa ou na escola? 129 00:05:40,132 --> 00:05:40,966 Em casa. 130 00:05:41,091 --> 00:05:42,551 Onde fica sua escola? 131 00:05:43,552 --> 00:05:45,387 Meu pai diz que não preciso ir à escola. 132 00:05:47,806 --> 00:05:50,350 Você costuma ir às compras ou ao parque? 133 00:05:50,434 --> 00:05:51,643 Você vai ao cinema? 134 00:05:52,352 --> 00:05:53,395 Eu não vou sair. 135 00:05:54,354 --> 00:05:55,898 Às vezes você precisa sair. 136 00:05:57,691 --> 00:05:58,859 Vou ficar no meu quarto. 137 00:06:02,529 --> 00:06:04,281 -Polícia, onde está sua filha? -Por que? 138 00:06:04,364 --> 00:06:06,033 Que mentira esse punk te contou? 139 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 Você não pode entrar aqui assim. 140 00:06:10,996 --> 00:06:12,122 Culpa do homem. 141 00:06:12,206 --> 00:06:13,832 Minha mãe quer que eu fique em casa. 142 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Olá, Liv? 143 00:06:16,835 --> 00:06:18,212 Quem estou vendo? 144 00:06:19,171 --> 00:06:20,130 Qual o seu nome? 145 00:06:20,255 --> 00:06:21,131 Ângela. 146 00:06:22,549 --> 00:06:23,592 Desculpe por ter incomodado você. 147 00:06:24,259 --> 00:06:25,469 Você está bem, querido? 148 00:06:26,053 --> 00:06:27,429 Capitão, meu nome é Fin. 149 00:06:28,472 --> 00:06:30,349 Não foi García. Seu filho está seguro. 150 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 OK. Voltar. 151 00:06:33,102 --> 00:06:36,230 Maria pegou o telefone de Garcia. Como ele conseguiu isso? 152 00:06:36,313 --> 00:06:38,857 Seu pai roubou Ele pode até ter copiado o número. 153 00:06:38,941 --> 00:06:40,275 Achei que essas coisas acabassem nos anos 90. 154 00:06:40,359 --> 00:06:41,777 Ele voltou. Um DVE é suficiente. 155 00:06:41,860 --> 00:06:44,530 -Diga isso corretamente. -Bloqueador de dados digitais. 156 00:06:44,613 --> 00:06:46,615 Ele verifica as ondas de rádio e liga para o número. 157 00:06:46,949 --> 00:06:49,076 este homem Nem rastreamos contas de telefone. 158 00:06:49,159 --> 00:06:50,577 Nós assistimos, mas leva dias. 159 00:06:51,620 --> 00:06:53,539 A garota está na linha há 50 minutos. 160 00:06:56,291 --> 00:06:57,126 John. 161 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 -Munch. -Como tá indo? 162 00:06:59,128 --> 00:07:02,881 Ótimo. Aqui com 60 dos meus homens Estamos revistando 2.000 apartamentos, capitão. 163 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Qualquer TARU deve estreitar o círculo 164 00:07:04,800 --> 00:07:06,093 ou a garota deveria ajudar. 165 00:07:06,885 --> 00:07:09,221 Há mais alguma coisa no quarto, Maria? 166 00:07:09,304 --> 00:07:12,641 Endereço escrito nele como papel, carta, fatura? 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,435 Nada. Apenas um grande saco plástico. 168 00:07:15,811 --> 00:07:17,229 Você já olhou para dentro? 169 00:07:17,437 --> 00:07:18,564 Existem roupas. 170 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 Que tipo de roupa? 171 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Roupas de meninas. 172 00:07:21,650 --> 00:07:22,526 É seu? 173 00:07:22,943 --> 00:07:26,155 Às vezes tenho que usá-los. 174 00:07:28,490 --> 00:07:31,326 E a jaqueta do seu pai, Maria? 175 00:07:31,410 --> 00:07:34,663 eis que Você tem mais alguma coisa nos bolsos? 176 00:07:34,830 --> 00:07:35,706 OK. 177 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Maria Recinos não foi encontrada na lista de desaparecidos. 178 00:07:39,418 --> 00:07:41,587 -Existe alguma coisa? -Na verdade. Ele ainda está com medo. 179 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 A garota poderia estar inventando isso? 180 00:07:45,465 --> 00:07:47,217 Algumas coisas não fazem sentido. 181 00:07:47,593 --> 00:07:48,969 Acho que a garota é real. 182 00:07:52,222 --> 00:07:54,850 Para olhar seu sotaque Vou trazer um especialista em sotaque. 183 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 -Talvez funcione. -Olívia. 184 00:07:57,269 --> 00:07:59,479 Encontrei um pedaço de papel amassado. 185 00:07:59,563 --> 00:08:01,440 Bom trabalho, querido, o que diz nele? 186 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 Hambúrgueres Felipe. 187 00:08:04,067 --> 00:08:08,739 Rua 94, 342 e um monte de números. 188 00:08:08,947 --> 00:08:10,574 Você conhece esse lugar, querido? 189 00:08:11,366 --> 00:08:13,660 Ouça-me Maria, isso é muito importante. 190 00:08:13,744 --> 00:08:15,287 Você conhece o hambúrguer Felipe? 191 00:08:16,330 --> 00:08:17,873 -Sim. -Tem certeza? 192 00:08:18,540 --> 00:08:20,375 Richard me compra comida lá. 193 00:08:20,834 --> 00:08:23,545 Área de busca na rua 94 20 quarteirões lá fora. 194 00:08:23,629 --> 00:08:25,464 Se Richard sempre compra comida de lá 195 00:08:25,547 --> 00:08:26,423 eles o reconhecem. 196 00:08:28,634 --> 00:08:30,552 Muito bem Maria. 197 00:08:36,141 --> 00:08:36,975 Aqui. 198 00:08:37,351 --> 00:08:39,186 Rua 94, 342. 199 00:08:39,978 --> 00:08:41,230 O que você diz? Este lugar está vazio. 200 00:08:54,451 --> 00:08:55,410 ELETRÔNICA DWYER 201 00:08:57,788 --> 00:08:58,664 Senhorita. 202 00:08:58,747 --> 00:09:00,040 Você conhece o Felipe hambúrguer? 203 00:09:00,123 --> 00:09:01,917 -Ele estava aqui. -O que aconteceu? 204 00:09:02,084 --> 00:09:04,127 Houve um incêndio há três meses. 205 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 O restante foi vendido. 206 00:09:06,338 --> 00:09:07,839 -Obrigado. -Não está perdido. 207 00:09:07,965 --> 00:09:09,049 Seus hambúrgueres eram ruins. 208 00:09:11,093 --> 00:09:12,594 Capitão, este lugar está fechado. 209 00:09:12,678 --> 00:09:14,346 Queimou há três meses. 210 00:09:14,805 --> 00:09:16,348 Às vezes ele dá cachorro-quente. 211 00:09:16,431 --> 00:09:17,307 Felipe foi queimado há três meses. 212 00:09:17,391 --> 00:09:19,184 Mas é com ketchup, não com mostarda. 213 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 Eu gosto de batatas fritas. 214 00:09:20,978 --> 00:09:24,439 Maria, Richard para você do Felipe Quando foi a última vez que ele comeu? 215 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Não sei. 216 00:09:26,191 --> 00:09:27,150 Há dois dias. 217 00:09:28,819 --> 00:09:32,364 Felipe foi queimado há três meses, Maria. Como isso acontece? 218 00:09:33,907 --> 00:09:34,741 Não sei. 219 00:09:38,996 --> 00:09:41,748 Mais de 100 de nossos oficiais estão lá Perseguindo uma sombra. 220 00:09:41,832 --> 00:09:43,041 Você tem que forçar. 221 00:09:48,547 --> 00:09:49,423 Maria, 222 00:09:50,382 --> 00:09:52,384 Não posso ajudá-lo se você estiver mentindo para mim. 223 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 Ele disse que isso iria acontecer. 224 00:09:55,637 --> 00:09:56,763 Do quê? 225 00:09:57,014 --> 00:09:59,850 Se eu contar à polícia Ele disse que eles não acreditariam em mim. 226 00:10:00,142 --> 00:10:01,018 O que você conta? 227 00:10:02,853 --> 00:10:03,729 Maria? 228 00:10:06,398 --> 00:10:07,316 Ele desligou. 229 00:10:07,482 --> 00:10:08,317 Ligar de volta. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,443 Estou procurando. 231 00:10:10,861 --> 00:10:11,778 Lamentamos. 232 00:10:11,862 --> 00:10:13,113 -O número para o qual você está ligando... -Ligue novamente. 233 00:10:13,322 --> 00:10:16,616 Mesmo se não houver rede no telefone Pode ligar para o 911. 234 00:10:19,161 --> 00:10:20,996 Lamentamos. O número para o qual você está ligando... 235 00:10:26,168 --> 00:10:29,296 Lamentamos. O número que você discou não está disponível. 236 00:10:31,506 --> 00:10:32,466 Eu perdi. 237 00:10:36,386 --> 00:10:38,180 18h47 238 00:10:38,263 --> 00:10:39,514 Avisamos a central de atendimento. 239 00:10:39,598 --> 00:10:41,141 Se ele ligar novamente, eles o conectarão. 240 00:10:42,225 --> 00:10:43,143 Não liga. 241 00:10:45,771 --> 00:10:46,938 Fui muito duro com ele. 242 00:10:47,898 --> 00:10:49,900 Procurando aqui por ajuda 243 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 e eu o chamo de mentiroso. 244 00:10:54,279 --> 00:10:55,238 Tivemos que aprender. 245 00:10:56,698 --> 00:10:59,326 Pode haver outra explicação. 246 00:10:59,409 --> 00:11:00,369 O que você quer dizer? 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,372 Você se lembra de Jéssica em 4 de setembro? 248 00:11:05,082 --> 00:11:06,333 Ele ligou para o 911. 249 00:11:06,917 --> 00:11:10,128 Ele tem quatro anos e diz que sua mãe não está respirando. 250 00:11:11,088 --> 00:11:13,131 Antes de fechar a casa e o endereço da escola para a polícia 251 00:11:13,215 --> 00:11:15,175 e ainda dá o nome de seu professor. 252 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Eles procuram e não encontram nada. 253 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 Dezenas de policiais Milhares de horas são desperdiçadas. 254 00:11:22,808 --> 00:11:25,060 Era tudo um jogo de menina de 18 anos. 255 00:11:27,979 --> 00:11:29,773 Capitão! Eu encontrei algo! 256 00:11:29,856 --> 00:11:30,690 CRIME DE ÓDIO DÓI VIDAS 257 00:11:31,191 --> 00:11:32,651 Ampliei o fundo. 258 00:11:33,193 --> 00:11:34,194 Ouvir. 259 00:11:34,653 --> 00:11:40,534 Hambúrgueres Felipe. Rua 94, 342 e um monte de números. 260 00:11:40,992 --> 00:11:41,952 como o barulho do trânsito 261 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 mas por baixo há um som semelhante a um zumbido. 262 00:11:44,371 --> 00:11:46,790 -Jogue novamente. -Vou tentar isolar o som. 263 00:11:47,958 --> 00:11:49,167 342... 264 00:11:49,376 --> 00:11:50,877 Motor de carro ou caminhão. 265 00:11:51,211 --> 00:11:52,087 Está em movimento? 266 00:11:52,170 --> 00:11:53,088 POLÍCIA DE NOVA IORQUE TARU 267 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Ele disse que estava trancado em um quarto. 268 00:11:55,132 --> 00:11:57,926 Em uma caminhonete ou pode estar em um contêiner de transporte. 269 00:11:58,009 --> 00:11:59,219 O sinal do telefone não estava ativo. 270 00:11:59,386 --> 00:12:02,681 Talvez esteja estacionado em algum lugar ou está vagando pela área de pesquisa. 271 00:12:04,182 --> 00:12:07,185 Capitão, esta é a especialista em dialetos Julia Ortiz. 272 00:12:07,269 --> 00:12:08,270 Trabalhei com ele no tribunal. 273 00:12:09,062 --> 00:12:10,939 -Donald Cragen, Olivia Benson. -Oi. 274 00:12:11,106 --> 00:12:12,107 O que você precisa? 275 00:12:13,233 --> 00:12:15,277 CENTRAL DE ATENDIMENTO 911 BROOKLYN, NOVA IORQUE, 18h54 276 00:12:17,237 --> 00:12:19,030 Ronda, acho que é ela. 277 00:12:19,322 --> 00:12:20,323 O número é o mesmo. 278 00:12:21,032 --> 00:12:22,742 Olá? Maria? 279 00:12:22,826 --> 00:12:25,454 Sim, com a senhora chamada Olivia posso falar? 280 00:12:25,620 --> 00:12:27,581 Claro, querido. Estou me conectando imediatamente. 281 00:12:27,831 --> 00:12:28,707 Túnel holandês? 282 00:12:29,624 --> 00:12:30,792 Ele está saindo de Manhattan. 283 00:12:31,084 --> 00:12:33,211 Liv, Maria ligou para o 911 novamente. 284 00:12:33,295 --> 00:12:34,212 O telefone está se conectando. 285 00:12:34,504 --> 00:12:37,048 O local da ligação foi o túnel holandês. 286 00:12:37,132 --> 00:12:38,300 Deve ter se movido. 287 00:12:38,383 --> 00:12:40,886 Pare a busca no Harlem Estou enviando Fin para lá. 288 00:12:42,262 --> 00:12:44,639 -Você encontrou? -Acho que ele é centro-americano. 289 00:12:44,723 --> 00:12:48,059 El Salvador, Nicarágua, Honduras. Se eu ouvir um pouco mais, entenderei. 290 00:12:48,435 --> 00:12:49,478 Olívia, até. 291 00:12:50,437 --> 00:12:53,940 Maria, meu nome é Olívia. Estou tão feliz que você ligou de volta. 292 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 Eu não estava mentindo. Você não precisava ficar com raiva. 293 00:12:56,651 --> 00:12:59,988 -Não estou bravo com você, querido. -Sim, você está com raiva. Você parecia bravo. 294 00:13:00,071 --> 00:13:02,782 Não querido, eu só estava preocupado. Agora me escute. 295 00:13:02,866 --> 00:13:05,035 Maria, estamos atendendo sua ligação 296 00:13:05,118 --> 00:13:06,328 Porque é assim que encontraremos você. 297 00:13:06,411 --> 00:13:08,205 Vejo que você se mudou. 298 00:13:08,497 --> 00:13:10,290 Não, ainda estou aqui. 299 00:13:11,917 --> 00:13:13,251 A sala está mudando? 300 00:13:13,710 --> 00:13:14,961 Os quartos não podem ser movidos. 301 00:13:15,378 --> 00:13:16,671 Por que você está brincando? 302 00:13:17,130 --> 00:13:19,216 Não estou brincando, estou tentando entender. 303 00:13:19,299 --> 00:13:20,467 Maria, você pode esperar? 304 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 Em que acreditaremos? Tecnologia ou meninas? 305 00:13:28,058 --> 00:13:31,353 Maria, você ouve algum som? 306 00:13:31,978 --> 00:13:32,812 Não sei. 307 00:13:33,355 --> 00:13:34,940 Acho que ouço carros. 308 00:13:36,608 --> 00:13:37,776 Deixe-me ver onde Fin está. 309 00:13:39,486 --> 00:13:40,695 Fin, meu nome é Cragen. 310 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Qual é a sua posição? 311 00:13:43,114 --> 00:13:44,950 Estou me aproximando do túnel. Suporte de tráfego foi recebido. 312 00:13:45,033 --> 00:13:46,201 O que devo fazer, capitão? 313 00:13:49,996 --> 00:13:52,707 Entrarei em contato com a Autoridade Portuária. Fecharemos o túnel. 314 00:13:52,791 --> 00:13:55,043 Revistam todos os camiões que saem de Manhattan. 315 00:13:55,293 --> 00:13:57,212 O túnel permanecerá fechado por horas. 316 00:13:57,712 --> 00:13:59,047 Sim. Eu voltarei para você. 317 00:13:59,798 --> 00:14:01,716 Maria, você nasceu em Nova York? 318 00:14:02,592 --> 00:14:03,468 Sim. 319 00:14:04,010 --> 00:14:05,095 Não? OK. 320 00:14:05,303 --> 00:14:06,763 Maria, minha amiga Júlia está aqui. 321 00:14:06,846 --> 00:14:08,974 Ao ouvir as pessoas 322 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Ele entende de onde ele é. 323 00:14:10,433 --> 00:14:13,228 Não. Não posso mais falar. Vou ter problemas. 324 00:14:13,311 --> 00:14:14,312 Por que você se mete em problemas? 325 00:14:14,396 --> 00:14:16,565 Ricardo fica com raiva. Isso faz alguma coisa. 326 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 Estou com medo. 327 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Eu preciso desligar. Adeus. 328 00:14:19,317 --> 00:14:20,277 Não, Maria, não desligue. 329 00:14:20,360 --> 00:14:21,903 Está tudo bem, querido. Por favor, não desligue. 330 00:14:21,987 --> 00:14:24,739 Me da mincho significa "estou com medo". Gíria hondurenha. 331 00:14:24,823 --> 00:14:27,867 OK. Querida, você não terá problemas. 332 00:14:29,119 --> 00:14:30,662 Você é hondurenho? 333 00:14:31,830 --> 00:14:33,999 Você virá aqui antes dele? 334 00:14:34,416 --> 00:14:35,292 Eu vou vir. 335 00:14:36,001 --> 00:14:36,876 Sim. 336 00:14:37,669 --> 00:14:38,753 Onde em Honduras? 337 00:14:39,588 --> 00:14:40,547 tegus 338 00:14:41,715 --> 00:14:44,342 Os moradores locais chamam de Tegucigalpa. Capital. 339 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 De onde você é em Tegus? 340 00:14:47,470 --> 00:14:50,307 Rua Federal, 1253, apartamento número três. 341 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 com o cônsul hondurenho Teremos que conversar. 342 00:14:55,395 --> 00:14:57,856 Maria, quem te trouxe para a América? 343 00:15:04,362 --> 00:15:06,781 Ocupado. Um no consulado Houve uma recepção. 344 00:15:06,948 --> 00:15:08,366 O que você quer que o cônsul faça? 345 00:15:08,450 --> 00:15:10,201 Peça-lhe que contacte a polícia hondurenha. 346 00:15:10,285 --> 00:15:11,786 Ok, deixe-me conhecê-lo cara a cara. 347 00:15:11,870 --> 00:15:13,246 -Você sabe? -Ainda não. 348 00:15:14,414 --> 00:15:16,916 Passamos pelo deserto e por grandes fios. 349 00:15:17,459 --> 00:15:20,086 Um homem estava esperando Isso me trouxe para Nova York. 350 00:15:20,378 --> 00:15:22,130 Isso aconteceu depois que sua mãe morreu? 351 00:15:23,048 --> 00:15:25,050 Não. Ele ainda estava vivo. 352 00:15:25,634 --> 00:15:27,052 Sua mãe te mandou? 353 00:15:27,427 --> 00:15:28,928 Para que eu possa estar com meu pai na América. 354 00:15:31,014 --> 00:15:31,973 O mesmo acontece com Ricardo. 355 00:15:33,433 --> 00:15:34,601 Não sei. 356 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Quando você virá me buscar? 357 00:15:37,020 --> 00:15:38,146 Em breve, Maria. 358 00:15:38,730 --> 00:15:40,190 Você tem que ser corajoso. 359 00:15:41,900 --> 00:15:43,526 Sua mãe mandou você para Richard? 360 00:15:45,195 --> 00:15:47,155 Ele me fez prometer não contar. 361 00:15:47,238 --> 00:15:50,325 Mari, me escute. Richard não vai te machucar. 362 00:15:51,409 --> 00:15:53,078 Sua mãe mandou você para ele? 363 00:15:54,829 --> 00:15:55,705 Não. 364 00:15:56,915 --> 00:15:58,875 Minha mãe me mandou para meu velho pai. 365 00:16:00,335 --> 00:16:03,254 Eu não entendo, querido. Achei que seu pai fosse Richard. 366 00:16:04,673 --> 00:16:05,882 Ele é meu novo pai. 367 00:16:08,009 --> 00:16:10,387 Minha mãe e meu pai me venderam por dinheiro. 368 00:16:10,470 --> 00:16:12,263 Eu pertenço a Richard agora. 369 00:16:13,556 --> 00:16:15,308 Eu tenho que fazer o que ele quer. 370 00:16:28,405 --> 00:16:29,656 O que ele está fazendo, Maria? 371 00:16:32,909 --> 00:16:34,661 Eu não quero falar sobre isso. 372 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Ele faz coisas ruins com você? 373 00:16:45,171 --> 00:16:47,507 Isso me machuca muito. 374 00:16:50,927 --> 00:16:52,846 Seus amigos também me machucaram. 375 00:16:54,222 --> 00:16:56,725 Ele também tira fotos. 376 00:17:05,817 --> 00:17:07,026 TÚNEL HOLANDÊS 377 00:17:07,110 --> 00:17:10,113 A autoridade portuária fechou as estradas. 378 00:17:10,196 --> 00:17:14,075 Todos os tipos de caminhões, vagões, furgões, Queremos tratores e tudo. 379 00:17:14,367 --> 00:17:16,411 Pesquise bem, não há exceções. 380 00:17:17,287 --> 00:17:18,204 O que está errado? 381 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Saia daqui. 382 00:17:24,169 --> 00:17:25,962 CONSULADO DE HONDURAS HORA 19h27 383 00:17:26,045 --> 00:17:27,797 Você tem certeza de que é hondurenho? 384 00:17:27,881 --> 00:17:30,842 Especialista em dialeto detectou seu sotaque e a garota confirmou. 385 00:17:30,925 --> 00:17:33,303 brincando ou Ele pode querer atrair atenção. 386 00:17:33,386 --> 00:17:36,055 Sr. Farias, a menina está muito assustada e com muita fome. 387 00:17:36,139 --> 00:17:38,641 Se não conseguirmos alcançá-lo imediatamente, encontraremos seu corpo. 388 00:17:38,892 --> 00:17:40,393 Então quem você acha que vai atrair a atenção? 389 00:17:41,603 --> 00:17:42,562 O que você gostaria que eu fizesse? 390 00:17:43,146 --> 00:17:45,857 Polícia de Tegucigalpa Entre em contato com autoridades superiores. 391 00:17:45,940 --> 00:17:47,442 Você pode abrir portas para nós. 392 00:17:52,739 --> 00:17:54,115 Temos um problema, capitão. 393 00:17:54,908 --> 00:17:58,077 A segunda chamada foi feita às 18h54. Venda agora 19.29. 394 00:17:58,411 --> 00:18:00,914 Mesmo que estivesse em movimento A estação base mudaria. 395 00:18:00,997 --> 00:18:03,666 No trânsito, fechamos a estrada está atrás do chão. 396 00:18:03,750 --> 00:18:06,336 Mesmo assim Ele avançaria alguns quarteirões em meia hora. 397 00:18:06,419 --> 00:18:08,046 Há algo. Sinal de telefone. 398 00:18:08,296 --> 00:18:10,632 As chamadas são feitas a partir de três estações base. 399 00:18:10,715 --> 00:18:12,842 Mas em ambas as chamadas Existem duas estações neste telefone. 400 00:18:13,343 --> 00:18:15,512 Liguei para um especialista em comunicações do FBI. 401 00:18:15,595 --> 00:18:16,805 O que podemos fazer agora? 402 00:18:17,388 --> 00:18:18,890 Perto de Maria Vamos pedir para ele ligar novamente. 403 00:18:18,973 --> 00:18:20,183 Vamos ver qual será o sinal. 404 00:18:22,602 --> 00:18:23,478 Não. 405 00:18:24,062 --> 00:18:25,563 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo novamente. 406 00:18:25,980 --> 00:18:27,982 Liv está conversando com ele há duas horas. 407 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 Ainda não nos aproximamos. 408 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 O que temos a perder? 409 00:18:32,862 --> 00:18:33,947 Você quer que eu feche? 410 00:18:34,113 --> 00:18:35,865 Apenas por dois segundos. 411 00:18:35,949 --> 00:18:38,368 Então, assim como você fez antes Ligue para o 911 novamente. 412 00:18:38,451 --> 00:18:39,285 Mas por que? 413 00:18:39,369 --> 00:18:41,621 Porque Maria Isso nos ajudará a encontrar você. 414 00:18:41,704 --> 00:18:43,581 Por favor, faça isso por mim. 415 00:18:47,293 --> 00:18:48,503 RUA WATTS 416 00:19:14,654 --> 00:19:15,655 Olivia, ela está na linha. 417 00:19:17,198 --> 00:19:18,449 -Maria. -Meu. 418 00:19:18,533 --> 00:19:19,701 Eu sabia que você voltaria. 419 00:19:19,993 --> 00:19:22,287 Funcionou? Você pode ver minha casa agora? 420 00:19:26,082 --> 00:19:27,166 No Queens? 421 00:19:27,250 --> 00:19:28,960 Túnel holandês para Queens em dois minutos? 422 00:19:29,210 --> 00:19:31,170 -Impossível. -Como explicamos isso? 423 00:19:31,296 --> 00:19:32,130 Não podemos explicar. 424 00:19:32,213 --> 00:19:33,131 Estamos sendo enganados. 425 00:19:34,007 --> 00:19:35,633 Olivia, você pode me ver agora? 426 00:19:36,551 --> 00:19:37,802 Sim, nós vemos você. 427 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 Então você vem me buscar? 428 00:19:41,014 --> 00:19:41,931 Em breve, querido. 429 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Muito em breve. 430 00:19:55,612 --> 00:19:58,740 HORA 19:35 431 00:19:59,908 --> 00:20:02,035 Não me importo com o que a tecnologia diz. 432 00:20:02,118 --> 00:20:03,995 Essa garota é real. Ouça-o. 433 00:20:04,495 --> 00:20:05,663 E se não for uma menina? 434 00:20:05,788 --> 00:20:06,706 O que você quer dizer? 435 00:20:11,002 --> 00:20:11,836 Benson. 436 00:20:13,046 --> 00:20:13,880 Olá? 437 00:20:19,093 --> 00:20:20,011 Outra garota. 438 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Ligue o alto-falante. 439 00:20:25,016 --> 00:20:26,643 Estou com medo. Ajuda. 440 00:20:26,935 --> 00:20:27,769 Quem é você? 441 00:20:27,852 --> 00:20:29,395 Por favor, não tenho mais ninguém para quem ligar. 442 00:20:29,479 --> 00:20:30,647 Estou sendo mantido em cativeiro. 443 00:20:30,730 --> 00:20:32,023 Olívia, venha aqui. 444 00:20:34,776 --> 00:20:36,110 Onde você conseguiu esse número? 445 00:20:36,819 --> 00:20:40,156 Olivia, você deu para mim você não se lembra? 446 00:20:41,366 --> 00:20:42,700 O que você está fazendo? 447 00:20:42,951 --> 00:20:45,370 Este é um trocador de voz. Unidades de inteligência o utilizam. 448 00:20:45,453 --> 00:20:47,872 Muda sua voz para o que você quiser. 449 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Onde você chegará? 450 00:20:49,832 --> 00:20:51,334 A coisa toda pode ser uma piada suja. 451 00:20:51,542 --> 00:20:53,753 Não existe uma garotinha tão doce. 452 00:20:54,212 --> 00:20:55,421 Olívia, você gostou? 453 00:20:57,507 --> 00:20:58,383 Olívia! 454 00:20:58,466 --> 00:20:59,676 Desculpe Maria, gostei. 455 00:20:59,759 --> 00:21:01,260 -Qual é o problema? -Sem problemas. 456 00:21:01,344 --> 00:21:02,720 Você parece irritado novamente. 457 00:21:03,054 --> 00:21:04,889 Não estou com raiva, Maria. Realmente. 458 00:21:05,139 --> 00:21:07,183 Você pode dizer a rima novamente? 459 00:21:07,266 --> 00:21:09,978 Desta vez, deixe-me ouvir com atenção e memorizar. 460 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 Ninguém pode compensar o pesadelo que ele viveu. 461 00:21:14,065 --> 00:21:16,776 Por que em sua história em vez de encontrá-lo? 462 00:21:16,859 --> 00:21:18,361 Você está tentando procurar vulnerabilidades? 463 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Porque Munch encontrou um brinquedo estranho. 464 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 É alguém que gosta de brinquedos estranhos. 465 00:21:22,490 --> 00:21:24,283 Usa pelo menos um dispositivo. 466 00:21:24,367 --> 00:21:25,576 O que você está falando? 467 00:21:26,035 --> 00:21:27,120 Ouça as vozes ao fundo. 468 00:21:29,747 --> 00:21:33,001 A mesma buzina do carro Repete-se a cada sete minutos. 469 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Sons de trânsito em loop de fita. 470 00:21:35,128 --> 00:21:36,295 Isso é chamado de envelope sonoro. 471 00:21:36,379 --> 00:21:39,048 Todo espertinho com isso Ele pode fingir estar em algum lugar que não está. 472 00:21:39,173 --> 00:21:40,842 Aeroporto, rodovia ou qualquer lugar. 473 00:21:40,925 --> 00:21:42,677 Não podemos seguir este homem através de dispositivos? 474 00:21:42,844 --> 00:21:43,803 Onde ele consegue isso? 475 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 Cobertura de som apenas na Alemanha 476 00:21:45,513 --> 00:21:47,473 É vendido em um site. São 2h da manhã lá. 477 00:21:47,807 --> 00:21:50,560 Os trocadores de voz estão disponíveis em todo o país Está na loja de espionagem. 478 00:21:55,023 --> 00:21:57,025 Você pode estar certo. Eu posso ser bobo. 479 00:21:57,233 --> 00:21:59,777 Mas até prova em contrário Vou falar com essa garota. 480 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Finn no Queens Ele organizou viagens de porta em porta? 481 00:22:05,825 --> 00:22:08,578 Mais 100 homens Não vou mandar você para o lixo. 482 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Estou triste. 483 00:22:16,669 --> 00:22:19,547 -Maçã Manzana. -"Maçã Manzana". 484 00:22:19,630 --> 00:22:21,090 -Verde verde. -"Verde verde". 485 00:22:21,174 --> 00:22:22,842 -Castelo Castelo. -"Castelo Castelo". 486 00:22:23,134 --> 00:22:25,261 -Y rainha rainha. -"Y rainha rainha". 487 00:22:28,222 --> 00:22:30,058 Novak ligou do consulado. 488 00:22:30,266 --> 00:22:33,227 polícia hondurenha, Ele falou com a mãe de Maria, Beatrice. 489 00:22:33,394 --> 00:22:35,772 -Mas ele estava morto. -Não, era a filha dele que estava morta. 490 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 Maria? Como? 491 00:22:37,815 --> 00:22:41,152 A caminho de seu pai em Las Vegas Ele tentou cruzar a fronteira dos EUA. 492 00:22:41,277 --> 00:22:43,279 Polícia hondurenha Ele recebe suas fotos de sua mãe. 493 00:22:43,821 --> 00:22:44,655 Diga a Liv. 494 00:22:46,199 --> 00:22:48,409 Não sei se melhorou ou piorou. 495 00:22:49,160 --> 00:22:50,703 Estou à procura do Capitão Cragen. 496 00:22:51,120 --> 00:22:51,954 Você encontrou. 497 00:22:52,038 --> 00:22:55,458 Agente especial Rachel Sorannis, FBI. Você tem um problema no telefone. 498 00:22:56,292 --> 00:22:57,168 Por aqui. 499 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 Maria Recinos morreu? 500 00:22:59,378 --> 00:23:01,839 o primo dele Enquanto dirigia para seu pai em Las Vegas 501 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 Quando invadido pela polícia de fronteira Ele o perdeu no deserto. 502 00:23:04,842 --> 00:23:05,843 Eles encontraram um corpo? 503 00:23:06,010 --> 00:23:06,844 Não. 504 00:23:07,261 --> 00:23:08,262 Adequado para a situação. 505 00:23:08,513 --> 00:23:10,598 E se esse primo for um traidor? 506 00:23:10,681 --> 00:23:12,350 E em vez de perder a garota no deserto 507 00:23:12,433 --> 00:23:13,810 E se ele vendesse para um pedófilo? 508 00:23:14,268 --> 00:23:16,270 -Não é muito plausível, Liv. -Realmente? 509 00:23:17,105 --> 00:23:19,023 A menina diz que ele é o pai dela mora com alguém 510 00:23:19,107 --> 00:23:21,067 E ele nem sabe o sobrenome do homem. 511 00:23:21,818 --> 00:23:24,195 Se Maria Recinos morreu, quem está ao telefone? 512 00:23:24,403 --> 00:23:25,279 Não sei. 513 00:23:25,363 --> 00:23:28,241 A polícia hondurenha diz que Maria Enviarei fotos. 514 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Olivia, posso parar? 515 00:23:31,994 --> 00:23:33,079 Olívia, onde você está? 516 00:23:33,162 --> 00:23:34,330 Eu sou ela. 517 00:23:35,623 --> 00:23:37,416 Maria, tenho uma coisa para te contar. 518 00:23:38,417 --> 00:23:39,794 Sua mãe está viva. 519 00:23:40,378 --> 00:23:42,713 A polícia de Tegus acabou de falar com ele. 520 00:23:43,131 --> 00:23:44,006 Mas Ricardo disse... 521 00:23:44,090 --> 00:23:46,175 Ricardo está mentindo. Sua mãe está viva. 522 00:23:47,260 --> 00:23:49,095 Maria, deixe-me fazer uma pergunta. 523 00:23:49,178 --> 00:23:50,888 O que aconteceu enquanto você estava no deserto? 524 00:23:50,972 --> 00:23:52,515 Seu primo perdeu você? 525 00:23:52,640 --> 00:23:54,600 Não, me leve através dos fios 526 00:23:54,684 --> 00:23:57,103 Ele me deu a um homem que me levaria até meu pai. 527 00:23:57,395 --> 00:23:59,272 Mas o homem me levou até Richard. 528 00:24:00,523 --> 00:24:02,775 Olivia, o telefone diz alguma coisa. 529 00:24:03,860 --> 00:24:04,986 Bateria fraca. 530 00:24:06,487 --> 00:24:07,446 Você tem alguma ideia? 531 00:24:08,030 --> 00:24:09,282 Sim, eu acho. 532 00:24:09,615 --> 00:24:12,326 Nosso palpite é que toda vez que uma pesquisa é feita um dispositivo 533 00:24:12,410 --> 00:24:14,912 sinal de telefone direciona-o para uma estação base diferente. 534 00:24:15,246 --> 00:24:17,832 Vamos supor que Maria esteja dizendo a verdade. 535 00:24:19,000 --> 00:24:21,335 Isso e o telefone estão em um só lugar. 536 00:24:21,544 --> 00:24:24,922 sinal de telefone Você deve pegar as estações mais próximas. 537 00:24:25,131 --> 00:24:27,717 Se você voltar da estação 538 00:24:28,134 --> 00:24:29,594 Uma localização aproximada pode ser obtida. 539 00:24:29,677 --> 00:24:31,387 Mas Maria salta para todos os lados do mapa. 540 00:24:31,470 --> 00:24:34,140 Harlem, túnel holandês, Queens. 541 00:24:34,348 --> 00:24:35,683 Como isso é feito? 542 00:24:36,017 --> 00:24:39,520 Central telefônica da empresa de telefonia celular Entrando como pirata e programando um vírus. 543 00:24:39,729 --> 00:24:42,315 Sempre que este telefone faz uma chamada 544 00:24:42,398 --> 00:24:44,317 vírus reconhece o número 545 00:24:44,692 --> 00:24:48,029 e sinal Ele direciona você para estações aleatórias. 546 00:24:48,321 --> 00:24:49,405 Como podemos consertar isso? 547 00:24:49,655 --> 00:24:53,075 empresa de telefonia móvel Possui pelo menos 10 usinas de energia em Manhattan. 548 00:24:53,367 --> 00:24:56,287 Eu verifiquei cada um em busca de vírus. e eu baixei isso. 549 00:24:57,038 --> 00:25:00,082 Quaisquer programas anormais Posso encontrá-lo e removê-lo. 550 00:25:00,499 --> 00:25:02,752 -Quanto tempo leva? -A companhia telefônica deu autoridade total. 551 00:25:02,877 --> 00:25:03,836 Quanto tempo leva? 552 00:25:04,921 --> 00:25:05,755 Capitão. 553 00:25:05,880 --> 00:25:07,089 A foto chegou. 554 00:25:08,841 --> 00:25:10,301 Aqui é Maria Recinos. 555 00:25:10,384 --> 00:25:12,011 A polícia hondurenha acabou de enviá-lo. 556 00:25:12,094 --> 00:25:14,180 Tirada em seu nono aniversário. 557 00:25:14,263 --> 00:25:15,681 Deixe-me dar a foto à imprensa. 558 00:25:15,848 --> 00:25:16,766 Um minuto. 559 00:25:16,891 --> 00:25:19,727 Mostre para Olivia primeiro. Que não seja outro jogo. 560 00:25:20,770 --> 00:25:23,731 Eu tinha primos, mas não tinha irmãos. 561 00:25:25,233 --> 00:25:26,734 Você tem filhos, Olívia? 562 00:25:27,151 --> 00:25:28,069 Não. 563 00:25:29,403 --> 00:25:30,446 Você não gosta de crianças? 564 00:25:31,697 --> 00:25:34,283 Eu gosto. Eu adoraria ter um filho. 565 00:25:35,910 --> 00:25:37,495 Você não iria mandá-lo embora, não é? 566 00:25:38,913 --> 00:25:40,164 Assim como minha mãe me enviou. 567 00:25:40,248 --> 00:25:44,877 Ele enviou uma foto da mãe, Maria Recinos. Em seu nono aniversário. Devemos ter certeza. 568 00:25:45,544 --> 00:25:46,629 Principalmente meu gato. 569 00:25:47,505 --> 00:25:48,798 Seu nome é Chimichanga. 570 00:25:49,215 --> 00:25:51,008 Você sabe, o da comida. 571 00:25:52,218 --> 00:25:53,219 Maria. 572 00:25:54,887 --> 00:25:56,597 Você se lembra do seu último aniversário? 573 00:25:58,349 --> 00:25:59,183 Sim. 574 00:26:00,518 --> 00:26:02,019 Você se lembra do que estava vestindo? 575 00:26:03,020 --> 00:26:05,982 Um vestido rosa com fitas amarelas. 576 00:26:06,399 --> 00:26:10,152 Minha mãe usa pulseiras de ouro mesmo sendo grandes Ele me deixou usá-lo. 577 00:26:11,487 --> 00:26:13,823 Apaguei as velas pela primeira vez. 578 00:26:15,366 --> 00:26:16,492 Eu já o vi antes. 579 00:26:18,202 --> 00:26:19,537 Estou mudando para celular. 580 00:26:21,455 --> 00:26:22,832 Olívia, o que está acontecendo? 581 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Nos ajudará a encontrar você Estou procurando por algo. Espere. 582 00:26:26,252 --> 00:26:28,004 O que você está procurando? eu não entendo 583 00:26:28,087 --> 00:26:30,214 Querida, você tem que esperar, ok? 584 00:26:30,298 --> 00:26:31,215 O que aconteceu, Liv? 585 00:26:31,966 --> 00:26:34,635 Montreal, para todas as unidades Ele enviou uma foto de uma garota. 586 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 Eu também tive. 587 00:26:37,430 --> 00:26:39,598 Olívia, estou tão cansado. Podemos parar de conversar? 588 00:26:39,724 --> 00:26:42,685 Não, bebê. Você tem que esperar. Espere um segundo. 589 00:26:42,768 --> 00:26:44,228 Cante uma música. 590 00:26:44,478 --> 00:26:45,479 Vejamos a sala de arquivos. 591 00:26:45,980 --> 00:26:46,814 Bom dia meu bebê. 592 00:26:47,356 --> 00:26:49,317 Cante, querido. Qual é a sua música favorita? 593 00:26:49,400 --> 00:26:50,276 Não sei. 594 00:26:50,359 --> 00:26:52,153 Você conhece sua música favorita. 595 00:26:52,236 --> 00:26:53,487 Vamos, me diga. 596 00:26:56,365 --> 00:26:59,327 Deus sabe quando sua bateria vai acabar. 597 00:26:59,410 --> 00:27:00,328 O que você está procurando? 598 00:27:01,162 --> 00:27:02,079 Fotos de uma garota. 599 00:27:03,622 --> 00:27:06,459 Montreal unidades suas dezenas vendo a foto pornô 600 00:27:06,542 --> 00:27:07,835 Ele não conseguiu se identificar. 601 00:27:07,918 --> 00:27:08,794 AVISO 602 00:27:08,878 --> 00:27:09,712 Eu encontrei. 603 00:27:13,758 --> 00:27:14,675 É isso. 604 00:27:19,347 --> 00:27:20,306 É isso. 605 00:27:21,223 --> 00:27:23,684 Ele disse que havia uma foto de um jardim na parede. 606 00:27:23,768 --> 00:27:24,643 Você está convencido? 607 00:27:24,727 --> 00:27:26,771 Esse cara é o pior pornógrafo infantil que eles já viram 608 00:27:26,854 --> 00:27:28,189 e eles não sabem nada sobre isso. 609 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 Isso está no telefone explica os sinos e assobios. 610 00:27:30,191 --> 00:27:32,526 negócio de pornografia infantil Ele não quer ser seguido. 611 00:27:32,610 --> 00:27:35,029 Ligue para Montreal e me avise. Olivia, consiga uma descrição do homem. 612 00:27:35,112 --> 00:27:36,947 Estou tentando. A menina está muito cansada. 613 00:27:37,031 --> 00:27:38,866 Por favor, diga-me que você encontrou um rastro. 614 00:27:38,949 --> 00:27:41,744 Descobrimos como ele redireciona chamadas mas não de onde você fez isso. 615 00:27:42,161 --> 00:27:43,245 Diz bateria fraca. 616 00:27:43,329 --> 00:27:45,206 Estaremos aí em breve, querido. Promessa. 617 00:27:49,460 --> 00:27:53,297 Querida, você pode descrever a foto na parede? 618 00:27:54,882 --> 00:27:57,635 Um jardim com flores e árvores. 619 00:27:58,219 --> 00:27:59,595 E depois há as cercas brancas. 620 00:28:01,222 --> 00:28:03,599 É aqui que Richard tira suas fotos? 621 00:28:04,392 --> 00:28:05,851 Ele faz tudo aqui. 622 00:28:07,645 --> 00:28:09,230 Descreva Richard para mim, Maria. 623 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Qual a cor dos olhos e cabelos dele? 624 00:28:12,108 --> 00:28:13,901 O cabelo dela é castanho. 625 00:28:14,485 --> 00:28:16,028 Não me lembro dos olhos dele. 626 00:28:17,071 --> 00:28:18,781 Possui alguma funcionalidade diferente? 627 00:28:18,864 --> 00:28:21,367 Ele tem óculos ou bigode? 628 00:28:21,450 --> 00:28:24,787 -Ele tem algum ferimento? -Ele tem óculos prateados. 629 00:28:25,037 --> 00:28:27,957 Ele tira os óculos quando está fazendo coisas ruins, 630 00:28:28,082 --> 00:28:31,085 Ele dobra e coloca em uma caixa azul. 631 00:28:32,002 --> 00:28:34,255 Olívia, estou com sono. 632 00:28:34,755 --> 00:28:35,965 Podemos parar agora? 633 00:28:36,173 --> 00:28:38,592 Eu sei que você está cansado, querido. 634 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Mas você tem que continuar falando comigo. Estamos nos aproximando, ok? 635 00:28:43,139 --> 00:28:45,307 Você sempre diz isso, mas não vem. 636 00:28:45,808 --> 00:28:47,017 Ele estará de volta em breve. 637 00:28:47,226 --> 00:28:48,894 Ouço quando subo as escadas. 638 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 Escadaria? 639 00:28:51,397 --> 00:28:52,815 Ele está vindo me ver. 640 00:28:53,399 --> 00:28:55,609 Às vezes são apenas seus passos. 641 00:28:56,235 --> 00:28:57,486 Às vezes, outros também. 642 00:28:59,738 --> 00:29:02,658 Eu quero morrer naqueles dias. 643 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Existem escadas. Não há janelas. 644 00:29:06,120 --> 00:29:07,288 Poderia ser o porão. 645 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 Dê sua descrição à polícia de Montreal. Vamos ver se há uma correspondência. 646 00:29:12,585 --> 00:29:15,296 -Diga-me que você é um fanático por eletrônica. -Caramba! 647 00:29:17,298 --> 00:29:18,257 Existe alguma coisa? 648 00:29:18,549 --> 00:29:21,469 Oito das 12 usinas foram escaneadas. Por enquanto não. 649 00:29:21,552 --> 00:29:23,888 -Você está errado sobre isso? -Não pergunte. 650 00:29:25,764 --> 00:29:27,433 HORA 19h52 651 00:29:27,516 --> 00:29:28,934 HORA 19h53 652 00:29:29,018 --> 00:29:31,103 Olivia, posso ir agora? 653 00:29:31,270 --> 00:29:33,189 Não, amor, você tem que ficar comigo 654 00:29:33,731 --> 00:29:35,232 Mas eu não estou com você. 655 00:29:37,026 --> 00:29:40,112 Enquanto você estiver ao telefone, você estará comigo. Está tudo bem? 656 00:29:40,237 --> 00:29:41,363 Eu não vou deixar você. 657 00:29:42,114 --> 00:29:43,032 Sem problemas. 658 00:29:43,866 --> 00:29:45,117 Você pode me deixar. 659 00:29:46,869 --> 00:29:47,870 O que você quer dizer com isso, Maria? 660 00:29:48,662 --> 00:29:50,539 Minha barriga não dói mais. 661 00:29:50,706 --> 00:29:51,790 Eu posso dormir. 662 00:29:52,249 --> 00:29:53,918 Não, querido, você não consegue dormir. 663 00:29:54,126 --> 00:29:55,461 Você precisa ficar acordado. 664 00:29:56,795 --> 00:29:59,632 Meu telefone também está com sono. 665 00:30:00,549 --> 00:30:01,884 Quero dormir. 666 00:30:02,218 --> 00:30:05,137 Maria, escute, você não pode dormir agora. Está tudo bem? 667 00:30:05,262 --> 00:30:08,182 Fale comigo. Você sabe cantar? 668 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 Cante uma música para mim, ok? 669 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 Maria, escute, você está pronta? 670 00:30:11,977 --> 00:30:15,022 Pintinho Pollito, frango gallina, vamos lá. 671 00:30:16,774 --> 00:30:20,152 Mari, por favor fale comigo. 672 00:30:20,236 --> 00:30:21,654 Você precisa falar comigo. 673 00:30:24,490 --> 00:30:26,450 Querida, por favor, não me deixe. 674 00:30:27,034 --> 00:30:28,536 Diz para carregar a bateria. 675 00:30:29,453 --> 00:30:30,788 Meu telefone está morrendo. 676 00:30:31,914 --> 00:30:33,123 Adeus, Olívia. 677 00:30:34,416 --> 00:30:35,876 Não querido, me escute. 678 00:30:35,960 --> 00:30:37,545 -A bateria está acabando. -Nós sabemos. 679 00:30:42,841 --> 00:30:43,759 Vamos Maria. 680 00:30:45,553 --> 00:30:49,139 Cena, comida, cuchara, colher. Vamos, querido, fale comigo 681 00:30:52,810 --> 00:30:54,478 Lindo. Continue assim, ok? 682 00:30:56,480 --> 00:30:57,314 VÍRUS ENCONTRADO 683 00:30:57,398 --> 00:30:58,232 Eu encontrei algo! 684 00:30:58,357 --> 00:31:00,025 Maria, ainda não consigo ouvir você. 685 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 Você tem que ficar acordado, querido. 686 00:31:02,695 --> 00:31:03,862 Ligue-me para 118. 687 00:31:06,574 --> 00:31:08,158 Vamos Maria, não consigo ouvir você. 688 00:31:10,786 --> 00:31:12,705 O vírus está na sua central telefônica no 118. 689 00:31:12,788 --> 00:31:14,498 O hacker entrou através do seu driver ODBC. 690 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Faça uma varredura em busca de vírus. 691 00:31:16,625 --> 00:31:18,502 -O que acontece agora? -Vamos deletar o vírus. 692 00:31:18,627 --> 00:31:19,962 Peça a Maria que ligue novamente. 693 00:31:20,963 --> 00:31:22,131 Encontraremos o verdadeiro rastro. 694 00:31:22,631 --> 00:31:23,882 Maria, ainda não consigo ouvir você. 695 00:31:24,258 --> 00:31:26,719 Você precisa ficar acordado, querido. 696 00:31:26,802 --> 00:31:27,636 Eu não posso fazer isso. 697 00:31:27,720 --> 00:31:29,847 Você consegue Maria. Eu sei. 698 00:31:30,139 --> 00:31:32,641 Fale comigo, querido. Cantar. 699 00:31:33,851 --> 00:31:34,977 O vírus foi excluído. 700 00:31:35,269 --> 00:31:36,186 Eles encontraram Liv. 701 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 Desligue e ligue novamente. 702 00:31:37,730 --> 00:31:38,606 Maria. 703 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Meus amigos consertaram o telefone. 704 00:31:40,482 --> 00:31:43,360 Agora tudo que você precisa fazer é ligar para o 911. 705 00:31:43,444 --> 00:31:45,446 Então encontraremos sua localização. 706 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Por favor, Maria, ligue uma última vez. 707 00:31:50,284 --> 00:31:54,163 Vamos, querido. Desligue e ligue para o 911. Assim como você fez antes. 708 00:31:54,246 --> 00:31:55,581 Eu sei que você pode. 709 00:32:01,462 --> 00:32:03,380 Maria, acorde. Maria! 710 00:32:06,342 --> 00:32:07,259 Maria? 711 00:32:08,886 --> 00:32:09,845 Quem é você? 712 00:32:13,223 --> 00:32:15,934 Eu sou um policial. Sabemos sua localização. 713 00:32:18,145 --> 00:32:19,438 Não, você não. 714 00:32:24,026 --> 00:32:25,069 Não. 715 00:32:26,070 --> 00:32:27,154 Não! 716 00:32:42,211 --> 00:32:43,671 HORA 20h18 717 00:32:43,754 --> 00:32:45,589 Um alerta de pessoa desaparecida foi emitido para Maria. 718 00:32:46,006 --> 00:32:47,758 Montreal enviou mais fotos. 719 00:32:47,841 --> 00:32:50,469 Munch examina e procura pistas de localização. 720 00:32:50,552 --> 00:32:53,055 Fin e Sorranis, na central telefônica da companhia telefônica. 721 00:32:53,138 --> 00:32:56,225 O juiz examina os documentos dos funcionários da empresa. com agressores sexuais 722 00:32:56,308 --> 00:32:58,227 visualização permitida para comparação. 723 00:32:58,435 --> 00:32:59,520 Nós encontraremos o homem. 724 00:32:59,770 --> 00:33:01,605 Não haverá registro disso. 725 00:33:01,939 --> 00:33:03,649 Ele pegou uma garota que ninguém procuraria. 726 00:33:03,732 --> 00:33:05,818 Ele o guardou em algum lugar onde ninguém pudesse encontrá-lo. 727 00:33:06,068 --> 00:33:07,778 Vamos encontrá-lo na companhia telefônica. 728 00:33:07,861 --> 00:33:10,447 Se ele entrou como pirata, deixou uma marca. 729 00:33:10,531 --> 00:33:11,657 Mesmo se o pegarmos... 730 00:33:12,700 --> 00:33:14,910 ...ele teve muito tempo para se livrar do corpo. 731 00:33:20,916 --> 00:33:22,042 Você tem um compromisso. 732 00:33:24,378 --> 00:33:25,254 Sim. 733 00:33:27,214 --> 00:33:28,590 Eu até tinha ingressos para o teatro. 734 00:33:31,009 --> 00:33:31,927 Qual jogo? 735 00:33:34,847 --> 00:33:35,848 Spamalot. 736 00:33:39,768 --> 00:33:40,728 Ouvi dizer que foi engraçado. 737 00:33:43,397 --> 00:33:44,606 Detetive Tutuola. 738 00:33:44,898 --> 00:33:47,234 Venha poluir sua alma com pornografia infantil. 739 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 Aconteceu alguma coisa na companhia telefônica? 740 00:33:48,610 --> 00:33:50,320 Não. Há alguma coisa aqui? 741 00:33:51,905 --> 00:33:52,740 Ainda não. 742 00:34:01,749 --> 00:34:03,167 Olha aquele ao lado da cama. 743 00:34:05,669 --> 00:34:06,712 O que? Vidro? 744 00:34:07,296 --> 00:34:08,255 O logotipo nele. 745 00:34:10,716 --> 00:34:13,844 Preencha, preencha, Fel... 746 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 -Felipe. -Felipe hambúrguer. 747 00:34:18,056 --> 00:34:18,891 Ele leu o copo. 748 00:34:18,974 --> 00:34:21,143 Então Richard disse a ele Ele pensou que trouxe comida de lá. 749 00:34:21,852 --> 00:34:23,854 Aquele lugar pegou fogo. Você quer que a gente vá até lá? 750 00:34:23,937 --> 00:34:26,565 ao lado de Felipe Há um técnico em eletrônica. 751 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 Nosso homem é um maníaco por comunicação. 752 00:34:48,545 --> 00:34:50,214 Este lugar está fechado há algum tempo, Liv. 753 00:34:50,380 --> 00:34:51,507 PERGUNTE PELO NOME 754 00:34:57,513 --> 00:34:58,472 Devemos conseguir um mandado de busca? 755 00:34:58,806 --> 00:34:59,848 Por que motivo? 756 00:35:18,951 --> 00:35:21,119 Polícia! Pare o carro! 757 00:35:28,752 --> 00:35:29,628 Ei! 758 00:35:30,462 --> 00:35:31,922 Ei! O que está acontecendo? 759 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Trabalho policial. 760 00:35:33,298 --> 00:35:34,550 Não entendo você. O que eu fiz? 761 00:35:36,301 --> 00:35:37,302 Vazio. 762 00:35:37,553 --> 00:35:39,388 Veja isso, Richard Dwyer. 763 00:35:40,639 --> 00:35:41,932 O que você está fazendo aqui, Ricardo? 764 00:35:42,015 --> 00:35:42,975 Parei para pegar um refrigerante. 765 00:35:43,100 --> 00:35:44,309 Você mora em Long Island. 766 00:35:44,393 --> 00:35:45,352 Você veio até aqui para tomar refrigerante? 767 00:35:45,435 --> 00:35:47,354 Eu estava passando por aqui. O que você está procurando? 768 00:35:47,437 --> 00:35:48,355 Não há nada aqui. 769 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 O que você está fazendo naquela loja? 770 00:35:51,149 --> 00:35:53,068 -Por que você quer saber? -Por que você não está respondendo? 771 00:35:54,736 --> 00:35:56,446 Talvez as chaves dele abram a porta. 772 00:35:57,406 --> 00:35:58,949 Ei! Você não pode fazer isso! 773 00:35:59,199 --> 00:36:00,534 Deixe ficar aqui. Dê-me a lanterna. 774 00:36:04,079 --> 00:36:04,955 Maria... 775 00:36:06,123 --> 00:36:07,124 Maria? 776 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 SOMENTE PESSOAL 777 00:36:19,553 --> 00:36:20,512 Escadas. 778 00:36:26,059 --> 00:36:26,935 Amônia. 779 00:36:27,561 --> 00:36:28,437 Ele fez a limpeza. 780 00:36:33,567 --> 00:36:34,484 Maria? 781 00:36:53,086 --> 00:36:54,004 Maria! 782 00:36:58,008 --> 00:36:59,009 Maria... 783 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Ele pegou. 784 00:37:11,939 --> 00:37:13,565 Mas ele só pegou há uma hora. 785 00:37:14,358 --> 00:37:15,609 Ele ainda pode estar vivo. 786 00:37:16,485 --> 00:37:17,527 Traga-o aqui. 787 00:37:20,030 --> 00:37:21,365 Esta é Maria Recinos. 788 00:37:21,782 --> 00:37:24,826 Hoje com ele no seu celular Conversei por mais de duas horas. 789 00:37:24,910 --> 00:37:26,995 Isso é impossível. Eu sempre tive meu telefone comigo. 790 00:37:27,079 --> 00:37:27,996 Ele descreveu você. 791 00:37:28,872 --> 00:37:31,500 Ele contou a ela tudo o que tinha feito nesta sala. 792 00:37:32,167 --> 00:37:34,461 Tudo filmado aqui Existem centenas de fotos. 793 00:37:34,544 --> 00:37:37,089 Eu não entendo do que você está falando. 794 00:37:37,214 --> 00:37:39,132 Eu sou um comerciante. Eu moro em Long Island. 795 00:37:39,299 --> 00:37:40,676 Por que você tem a chave da loja? 796 00:37:41,093 --> 00:37:42,177 Pertence ao meu pai. 797 00:37:42,719 --> 00:37:44,930 Venho aqui muito raramente. Estou tentando vender. 798 00:37:46,932 --> 00:37:48,684 Onde você fará pornografia infantil se vendê-la? 799 00:37:49,559 --> 00:37:51,061 Eu nunca faria uma coisa dessas. 800 00:37:51,603 --> 00:37:53,939 Juro que não venho aqui há anos. 801 00:37:54,398 --> 00:37:57,067 Talvez um dos funcionários do meu pai Ele fez uma chave. 802 00:37:57,150 --> 00:37:58,860 -Posso dar nomes. -Por que você está aqui esta noite? 803 00:38:00,028 --> 00:38:02,572 Tive uma reunião de negócios no centro. 804 00:38:03,115 --> 00:38:04,950 Pensei em ver se estava tudo bem. 805 00:38:05,033 --> 00:38:06,326 Você sabe onde a garota está. 806 00:38:06,827 --> 00:38:07,828 Se a garota morrer 807 00:38:07,911 --> 00:38:10,497 o resto da sua vida Vou transformar isso em um inferno. 808 00:38:10,622 --> 00:38:11,790 Você não pode fazer isso comigo. 809 00:38:11,915 --> 00:38:12,916 Quero meu advogado. 810 00:38:24,845 --> 00:38:26,054 Quero meu advogado. 811 00:38:44,906 --> 00:38:45,907 Fin! 812 00:38:50,120 --> 00:38:51,246 Se não estou preso, deixe-me ir. 813 00:38:52,164 --> 00:38:54,291 -Tive uma reunião de negócios, você disse. -VERDADEIRO. 814 00:38:54,374 --> 00:38:55,917 Então, por que seus sapatos estão enlameados? 815 00:39:01,048 --> 00:39:01,923 Deixe-me ir! 816 00:39:02,090 --> 00:39:03,133 Você não pode fazer isso! 817 00:39:05,302 --> 00:39:06,511 Assim que o laboratório chegar 818 00:39:06,595 --> 00:39:08,263 Ele descobrirá onde você o enterrou. 819 00:39:08,847 --> 00:39:10,098 Esta é sua última chance, Richard. 820 00:39:10,766 --> 00:39:11,683 Onde está a garota? 821 00:39:19,775 --> 00:39:21,359 Liv, olha isso. Madeira queimada. 822 00:39:21,693 --> 00:39:24,237 O hambúrguer do Felipe estava queimado. Havia pedaços de carvão. 823 00:39:28,909 --> 00:39:30,160 A garota está no campo vazio. 824 00:39:35,832 --> 00:39:37,125 Deixar. 825 00:39:37,209 --> 00:39:40,045 perfurado ou Procuramos pegadas escuras. Vamos. 826 00:39:58,355 --> 00:39:59,356 Eu encontrei algo! 827 00:39:59,898 --> 00:40:01,316 Este lugar está escavado. 828 00:40:03,443 --> 00:40:04,319 Pegada. 829 00:40:04,736 --> 00:40:06,446 Precisamos cavar. Traga ferramentas! 830 00:40:06,530 --> 00:40:08,907 Encontre um pedaço de madeira, cerca. Qualquer coisa acontece! 831 00:40:22,963 --> 00:40:24,548 Espere! 832 00:40:25,006 --> 00:40:25,966 Ganso! 833 00:40:31,429 --> 00:40:32,514 O que é isso? 834 00:40:48,238 --> 00:40:50,365 -Tem cheiro de clorofórmio. -Oh meu Deus. 835 00:40:50,740 --> 00:40:51,700 Ajude-me a levantá-lo. 836 00:40:52,742 --> 00:40:54,286 Vamos. 837 00:40:54,828 --> 00:40:55,787 Ele não está respirando. 838 00:40:56,538 --> 00:40:57,455 OK. 839 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 Fique comigo. Vamos Maria. 840 00:41:06,006 --> 00:41:07,924 Vamos garota. Sim. 841 00:41:08,425 --> 00:41:10,802 Sim, querido, está tudo bem. 842 00:41:11,428 --> 00:41:12,262 Sem problemas. 843 00:41:13,555 --> 00:41:15,515 Minha beleza. Sem problemas. 844 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 Está tudo bem, Maria. 845 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Sem problemas. 846 00:41:27,569 --> 00:41:28,695 Olívia. 847 00:41:55,931 --> 00:41:57,557 ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO. MUITO RÁPIDO NÃO TEM NADA A VER COM OS EVENTOS.